1
00:00:04,538 --> 00:00:06,938
نظرت چیه
شما تنها کسی هستید که آسیب می بینید؟
2
00:00:06,962 --> 00:00:09,842
فینچ شما را بفرستد؟
او نگران شماست.
Ripped By mstoll
3
00:00:11,512 --> 00:00:14,254
- او یک شماره جدید برای ما دارد.
- پس، شما دوتا همدیگر را می شناسید؟
4
00:00:14,414 --> 00:00:16,655
من و هارولد می رویم
تمام راه بازگشت به MIT.
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,510
او گفت تومورش
باعث ایجاد خاطرات می شد
6
00:00:18,534 --> 00:00:19,534
به سوی او سرازیر شوند.
7
00:00:19,586 --> 00:00:22,260
دستگاه دومی وجود داشت
و آرتور آن را ساخت.
8
00:00:22,389 --> 00:00:25,495
آیا کسی را می شناسید؟
چه کسی می خواهد به شوهرت صدمه بزند؟
9
00:00:25,592 --> 00:00:27,094
هشیاری.
10
00:00:27,227 --> 00:00:30,231
- فکر می کنم این اجتناب ناپذیر بود.
- کنترل.
11
00:00:30,364 --> 00:00:33,504
یکی از شما به من خواهد گفت
من می خواهم بدانم چیست.
12
00:00:34,935 --> 00:00:37,677
ما چقدر خوش شانسیم، مامور هرش؟
13
00:00:37,771 --> 00:00:42,277
فکر می کردم دارم می گیرم
اسباب بازی شکسته آرتور، سامری،
14
00:00:42,409 --> 00:00:44,787
اما تو، هارولد
15
00:00:44,945 --> 00:00:48,256
میدونم کی هستی
کاری که تو برای ما انجام دادی
16
00:00:48,382 --> 00:00:51,056
اما از آنجایی که دستگاه مرا دزدیدی،
17
00:00:51,184 --> 00:00:53,425
من نگران شده ام
ممکن است هوش آن خشک شود
18
00:00:54,054 --> 00:00:56,625
به همین دلیل این کار را کرده اید
این چیزهای وحشتناک برای آرتور
19
00:00:57,591 --> 00:01:01,733
هویت همسرش را محو کرد
زندگی او را دزدیده است،
20
00:01:01,862 --> 00:01:05,036
همه برای یک احتمال، یک طرح B؟
21
00:01:05,132 --> 00:01:09,638
اما الان اینجایی
طرح B ممکن است ضروری نباشد.
22
00:01:10,404 --> 00:01:13,112
می توانید به من بگویید
جایی که برنامه من را پنهان کردی
23
00:01:13,240 --> 00:01:17,711
من نمی دانم. خودش حرکت کرد.
دیگه به من جواب نمیده
24
00:01:19,646 --> 00:01:22,058
اولین کسی که صحبت می کند زندگی می کند.
25
00:01:23,450 --> 00:01:25,896
شرط می بندم دوستت به من بدهد
سامری در نهایت.
26
00:01:25,986 --> 00:01:28,933
کنگره سامریتان را تعطیل کرد
در سال 2005،
27
00:01:29,056 --> 00:01:30,558
کد را از بین برد
وجود ندارد.
28
00:01:30,657 --> 00:01:32,159
البته وجود دارد.
29
00:01:32,292 --> 00:01:34,568
خواهش میکنم متوجه نمیشم
30
00:01:34,661 --> 00:01:36,572
به من گفتی که احتیاط را رعایت کردی.
31
00:01:36,663 --> 00:01:40,440
دو درایو ناپدید شد
در خلال پاکسازی سامری
32
00:01:40,567 --> 00:01:42,843
آنها کجا هستند؟
33
00:01:42,970 --> 00:01:46,008
من نمی توانم به فایل مناسب دسترسی پیدا کنم.
34
00:01:47,507 --> 00:01:50,351
تلاش کردن. خراب است
35
00:01:51,411 --> 00:01:54,517
ما به چند روش پیشرفته نیاز داریم.
36
00:01:54,681 --> 00:01:58,517
مامور هرش،
آیا ایده هایی دارید؟
37
00:01:58,518 --> 00:01:59,518
مممم
38
00:02:08,629 --> 00:02:09,699
مامور شاو
39
00:02:09,830 --> 00:02:12,834
این یک هیجان بوده است
تماشای کار شما
40
00:02:16,203 --> 00:02:17,876
دو تا سر، لطفا.
41
00:02:20,507 --> 00:02:23,613
و مراقب اسپری خون باشید.
42
00:02:31,385 --> 00:02:32,728
آرتور
43
00:02:32,853 --> 00:02:34,526
بابت اسپری خون متاسفم
44
00:02:38,225 --> 00:02:40,705
بهت گفتم هارولد
قرار شد با هم کار کنیم.
45
00:02:40,827 --> 00:02:42,898
بعداً او را سرزنش کن، روت.
ولم کن
46
00:02:46,033 --> 00:02:47,671
بیا
47
00:02:52,873 --> 00:02:55,149
حرکت کنیم در انتها یک سمت چپ بزنید
از راهرو
48
00:02:55,242 --> 00:02:57,415
به آسانسور سرویس
49
00:03:07,854 --> 00:03:09,765
این طرف برو
50
00:03:16,530 --> 00:03:19,340
گره آسانسور 5228 پوند.
برو!
51
00:03:26,206 --> 00:03:28,686
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
52
00:03:35,215 --> 00:03:38,458
شما پشت فرمان هستید
در جلو.
53
00:03:45,959 --> 00:03:48,530
دزدی ماشین، تقریباً مردن.
54
00:03:48,628 --> 00:03:51,131
منو یاد روزای قدیم میندازه
در MIT، هارولد.
55
00:03:52,466 --> 00:03:54,309
باید حرکت کنیم
56
00:03:55,569 --> 00:03:56,809
موتورها می روند
57
00:03:56,937 --> 00:03:58,939
حق با توست، آرتور،
درست مثل کالج
58
00:04:19,326 --> 00:04:20,999
کجا میری؟
59
00:04:21,161 --> 00:04:24,165
من به کمک شما نیاز دارم
با تراکتور امروز
60
00:04:24,297 --> 00:04:26,497
باید مزارع را شخم بزنم
سپس می توانید به دیدن دوستان خود بروید.
61
00:04:26,521 --> 00:04:30,676
بابا ما نمیتونیم امروز نه
62
00:04:30,837 --> 00:04:34,341
- اون کیسه ها رو کجا میبری؟
- من آنها را برای شما بسته بندی کردم.
63
00:04:34,508 --> 00:04:36,818
شما در حال حرکت هستید.
64
00:04:36,943 --> 00:04:38,479
کاج ها را به خاطر دارید؟
65
00:04:38,612 --> 00:04:40,751
کارکنان آنجا،
66
00:04:40,847 --> 00:04:44,260
آنها می توانند از شما مراقبت کنند
بهتر از من
67
00:04:44,351 --> 00:04:46,991
بله، البته. البته.
68
00:04:47,120 --> 00:04:49,862
فقط برای مدت کوتاهی خواهد بود
تا زمانی که کارم تمام شود
69
00:04:51,358 --> 00:04:53,998
دارم یه چیزی درست میکنم
که به شما کمک می کند
70
00:04:56,530 --> 00:04:58,441
تو هنوز کار میکنی
در مورد آن چیز حافظه
71
00:04:58,532 --> 00:05:03,606
نه فقط حافظه
این بیشتر یک دوست است.
72
00:05:05,372 --> 00:05:08,216
شاید یک روز،
این مرد مراقب شما خواهد بود،
73
00:05:08,341 --> 00:05:13,222
از شما بیاموزد، از شما محافظت کند.
74
00:05:14,848 --> 00:05:17,385
خوب، اگر کسی می تواند این کار را انجام دهد، این شما هستید.
75
00:05:19,653 --> 00:05:23,533
دنیا روی رویاپردازان می چرخد
مثل تو، هارولد
76
00:05:25,559 --> 00:05:28,972
آره، من باید تغییر کنم، نه؟
77
00:05:29,062 --> 00:05:30,902
میدونی من به همه میگم
در کاج
78
00:05:30,926 --> 00:05:34,032
پسرم داره دنیا رو عوض میکنه
79
00:05:45,412 --> 00:05:47,892
چرا کنترل درایوها را می خواهد؟
به یک برنامه خراب؟
80
00:05:48,014 --> 00:05:50,551
فقط برنامه خرابه
تا زمانی که کسی باهوش آن را برطرف کند.
81
00:05:50,684 --> 00:05:51,964
باید عجله کنیم
برای همه آنچه می دانیم،
82
00:05:52,085 --> 00:05:55,328
آرتور موقعیت مکانی را به ویژیلانس داد
از درایوها در حین بازجویی
83
00:05:55,422 --> 00:05:58,869
و کنترل به زودی ما را پیدا خواهد کرد،
به نحوی
84
00:05:58,992 --> 00:06:00,335
- آرتور بیا
- آره
85
00:06:00,427 --> 00:06:02,407
مطمئنی
که همه چیز را درست انجام دادی؟
86
00:06:02,529 --> 00:06:03,530
ببخشید؟
87
00:06:03,663 --> 00:06:05,165
زیرا اگر زنگ
غیرفعال نشد
88
00:06:05,265 --> 00:06:09,543
- پس ناتان اخراج می شود.
- ناتان؟
89
00:06:09,669 --> 00:06:12,775
ذهنش به سال 1981 برگشته است.
به MIT
90
00:06:12,906 --> 00:06:14,943
دوستمان ما را متقاعد کرد
برای انجام هک،
91
00:06:15,075 --> 00:06:17,214
شوخی در بازی هاروارد-ییل.
92
00:06:17,344 --> 00:06:19,290
همه چیز خوب خواهد شد، آرتور.
93
00:06:19,446 --> 00:06:22,359
این پسر یک ضد هسته ای بود
بیانیه اشاعه
94
00:06:22,449 --> 00:06:25,123
- و برای تحت تاثیر قرار دادن خانم های خاص.
- یاغی و تعقیب کننده دامن.
95
00:06:25,285 --> 00:06:26,885
نه نه نه
هارولد نیازی به تعقیب ندارد.
96
00:06:26,909 --> 00:06:29,596
او مشخصی دارد
کشش گرانشی
97
00:06:29,723 --> 00:06:31,896
با جمعیت زن
98
00:06:32,025 --> 00:06:35,097
میدونی، من فکر می کنم که ناتان
باید تا الان اینجا باشه
99
00:06:35,228 --> 00:06:36,798
- آرتور
- آره؟
100
00:06:36,930 --> 00:06:38,705
نیتن نمیاد
101
00:06:39,966 --> 00:06:42,276
دور شدی
102
00:06:44,804 --> 00:06:47,148
ناتان، او مرده است، نه؟
103
00:06:49,142 --> 00:06:52,089
آرتور، آنچه کنترل گفت،
حالا، من به شما نیاز دارم که خیلی سخت فکر کنید.
104
00:06:52,212 --> 00:06:55,819
درست بود؟
بک آپ گرفتی؟
105
00:06:58,985 --> 00:07:02,489
حفظش کن هارولد
او برای تجارت تعطیل است
106
00:07:02,656 --> 00:07:04,329
البته بک آپ گرفتم
107
00:07:05,458 --> 00:07:07,460
فقط اون زنه
کاملا خطرناک به نظر می رسید،
108
00:07:07,594 --> 00:07:10,837
بنابراین کارت تومور را بازی کردم.
109
00:07:10,964 --> 00:07:13,001
نیرنگ بود،
به یاد فراموش کردن
110
00:07:13,166 --> 00:07:14,326
تو داری با من رشد میکنی، آرتور.
111
00:07:15,669 --> 00:07:18,741
- تو کی هستی؟
- مهم نیست.
112
00:07:18,838 --> 00:07:20,943
آرتور، ما به آن پشتیبان نیاز داریم
حتی اگر خراب باشد
113
00:07:21,074 --> 00:07:23,645
سامری بهترین شانس ماست
برای اطمینان از ایمنی شما
114
00:07:23,777 --> 00:07:27,520
- یادت میاد کجاست؟
- آره
115
00:07:27,647 --> 00:07:29,320
آن با ...
116
00:07:30,850 --> 00:07:32,852
با یکی از دوستان عزیزمان است.
117
00:07:34,688 --> 00:07:37,259
آرتور با ما برگشته
اما من نگران خانم گرووز هستم.
118
00:07:37,357 --> 00:07:39,428
ما باید از او می شنیدیم.
119
00:07:43,363 --> 00:07:46,276
سلام.
خانم می چطوری؟
120
00:07:46,366 --> 00:07:49,643
- منو روت صدا کن
- البته.
121
00:07:49,769 --> 00:07:51,840
و شما می توانید من را کنترل کنید.
122
00:07:53,373 --> 00:07:56,877
من معتقدم منافع ما با هم هماهنگ است.
123
00:07:58,611 --> 00:08:01,114
دولت می تواند به شما کمک کند فرار کنید.
124
00:08:01,214 --> 00:08:03,194
بخش ما می تواند از شما محافظت کند
از هارولد
125
00:08:03,316 --> 00:08:05,193
و دوستش با کت و شلوار
126
00:08:05,652 --> 00:08:09,293
شما در حال اجرای ماموریت ها بوده اید
برای آنها، درست است؟
127
00:08:11,057 --> 00:08:13,731
من بیشتر هستم
یک پیمانکار مستقل
128
00:08:13,893 --> 00:08:16,499
آیا به همین دلیل شما را متعهد کردند
به یک پناهگاه،
129
00:08:16,629 --> 00:08:17,699
برای نگه داشتن شما؟
130
00:08:17,831 --> 00:08:20,971
به نظر می رسد همه
می خواهد مرا قفل کند
131
00:08:22,035 --> 00:08:23,571
آنچه در هتل دیدم
132
00:08:23,703 --> 00:08:26,877
چیزی را تایید می کند
که مدتهاست به آن مشکوک بودم.
133
00:08:27,007 --> 00:08:29,544
شما دسترسی اداری دارید.
134
00:08:29,676 --> 00:08:33,249
شما راهی پیدا کرده اید
داخل ماشین
135
00:08:33,913 --> 00:08:36,894
می خواهم این دسترسی را به من بدهید...
136
00:08:37,650 --> 00:08:42,599
...به خاطر کشورت
و شاید برای پرداخت های دیگر.
137
00:08:43,156 --> 00:08:47,263
مثل دادن است
کلیدهای پنج ساله یک جت.
138
00:08:47,427 --> 00:08:49,771
بی مسئولیت و احمق.
139
00:08:54,701 --> 00:08:58,205
خب، این شرم آور است.
140
00:08:58,338 --> 00:09:03,447
واقعا امیدوار بودم
برای انجام این کار به روش آسان
141
00:09:11,384 --> 00:09:13,022
با این حال...
142
00:09:14,788 --> 00:09:17,962
... گزینه های دیگری نیز وجود دارد.
143
00:09:33,773 --> 00:09:37,220
سلام.
برخیز و بدرخش، پسر شگفت انگیز.
144
00:09:43,450 --> 00:09:44,758
آتش بس، درست است؟
145
00:09:44,884 --> 00:09:46,564
چون دور دوم
برای شما خوب نخواهد بود
146
00:09:46,588 --> 00:09:48,829
من با شما دعوا نمی کنم
147
00:09:49,556 --> 00:09:51,797
این از شما خیلی احمقانه بود، لیونل.
148
00:09:53,660 --> 00:09:55,662
باید بهتر بدونی
تا اینکه مرا بزنی
149
00:09:55,795 --> 00:09:58,469
- تو خوش شانسی که زنده ای.
- من امتیازم را گرفتم، هالیفیلد.
150
00:09:58,598 --> 00:10:01,602
ما را از اینجا بیرون می کنی؟
می دانی، وزنت را دور بزن؟
151
00:10:01,734 --> 00:10:03,645
کلانتر یوکل
بامبل اسکوات شرقی
152
00:10:03,770 --> 00:10:06,148
نمی توانم نشان NYPD را بخوانم.
153
00:10:08,341 --> 00:10:10,343
بهتره راحت باش
154
00:10:15,181 --> 00:10:16,990
این مکان است.
155
00:10:17,117 --> 00:10:19,654
دوست ما یک صندوق امانات دارد.
درایوها در آن هستند.
156
00:10:19,786 --> 00:10:22,858
صندوق امانات کاری از دست ما برنمیآید
بدون کلید خیلی خوبه
157
00:10:23,022 --> 00:10:25,195
کلیپول تکان می خورد
لباس خواب پا برای ماه ها.
158
00:10:25,325 --> 00:10:27,532
من شک دارم که هنوز آن را داشته باشد.
159
00:10:29,262 --> 00:10:32,800
میترسم از دستش بدیم
به دکمه هشدار پزشکی او.
160
00:10:43,209 --> 00:10:44,889
من تعجب می کردم
چرا آن چیز کار نکرد
161
00:10:45,278 --> 00:10:46,621
- سلام؟
- سلام
162
00:10:46,713 --> 00:10:49,313
- آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟
- آره، تویزلر داری؟
163
00:10:50,216 --> 00:10:52,696
ما برای یک صندوق امانات اینجا هستیم
به نام ...
164
00:10:52,819 --> 00:10:55,197
صاف. رودیگر اسموت، جعبه 433.
165
00:10:55,321 --> 00:10:58,962
البته آقای اسموت.
اینجوری آقایون
166
00:11:09,369 --> 00:11:11,042
فقط نفس بکش
167
00:11:14,407 --> 00:11:16,250
این سرگرم کننده است.
168
00:11:19,245 --> 00:11:20,918
در دهه 1960،
169
00:11:21,047 --> 00:11:23,047
دولت آزمایش کرد
با مواد مختلف
170
00:11:23,049 --> 00:11:25,393
برای تقویت بازجویی ها
171
00:11:25,518 --> 00:11:27,429
یک باربیتورات در یک بازو
برای ناک اوت کردن تو،
172
00:11:27,554 --> 00:11:29,591
یک آمفتامین در دیگری
173
00:11:29,756 --> 00:11:33,169
یک ترن هوایی از نوع.
174
00:11:33,259 --> 00:11:34,739
شما فقط می توانید بگیرید
دورهای زیادی از آن
175
00:11:34,763 --> 00:11:36,743
قبل از اینکه قلبت منفجر بشه
176
00:11:38,765 --> 00:11:40,904
شروع کنیم؟
177
00:11:54,013 --> 00:11:59,929
- کجاست؟
- از دست شما خارج است.
178
00:12:03,790 --> 00:12:06,270
فکر می کنی مسئولی؟
179
00:12:06,392 --> 00:12:09,805
شایان ستایش است
چقدر اشتباه میکنی
180
00:12:18,972 --> 00:12:21,646
صندوق امانات شما
همین جاست، آقای اسموت.
181
00:12:24,644 --> 00:12:29,320
- رودیگر اسموت کیست؟
- جسارت بود.
182
00:12:29,449 --> 00:12:31,395
آرتور گفت من نمی توانم خلق کنم
هویت جعلی
183
00:12:31,484 --> 00:12:33,259
صدا به اندازه کافی
برای افتتاح حساب بانکی.
184
00:12:33,386 --> 00:12:36,128
چالش اضافه شده
نام آشکارا جعلی بود.
185
00:12:36,256 --> 00:12:38,668
- رودیگر اسموت.
- "رودیگر"؟
186
00:12:39,792 --> 00:12:43,797
نام مستعار رودی، همان کلیپول
در حال ظروف در حال خوردن بود
187
00:12:43,930 --> 00:12:45,671
در حالی که او را جک زده بودند
روی پنتوتال سدیم
188
00:12:45,832 --> 00:12:47,192
اگر او مکان را به Vigilance گفت،
189
00:12:47,300 --> 00:12:49,280
به زودی مقداری خواهیم داشت
نسبتاً تهاجمی
190
00:12:49,402 --> 00:12:50,676
فعالان حریم خصوصی در دستان ما هستند.
191
00:12:50,837 --> 00:12:53,909
زودتر از این.
شرکت کردیم
192
00:12:54,007 --> 00:12:58,422
آنها از لیزرهای فریب خورده استفاده می کنند
برای سرخ کردن دوربین های امنیتی
193
00:13:04,284 --> 00:13:06,321
این هوشیاری است.
194
00:13:09,522 --> 00:13:11,524
سرعتشون رو کم میکنم
195
00:13:12,592 --> 00:13:14,697
شما اینجا هستید.
من به کلید شما نیاز دارم، آقای اسموت.
196
00:13:22,368 --> 00:13:23,540
نکن! هیچ کس آسیب نمی بیند!
197
00:13:23,703 --> 00:13:27,776
همه روی زمین
همین الان
198
00:13:28,641 --> 00:13:30,552
او را شنیدی! پایین، اکنون!
199
00:13:30,677 --> 00:13:32,054
دیگه بهت نمیگم!
200
00:13:32,211 --> 00:13:34,487
من همیشه گفتم بانک ها
قرار بود سرقت شوند
201
00:13:35,481 --> 00:13:37,518
عجله کن حرکت کن حرکت کن
202
00:13:37,650 --> 00:13:40,221
تمام راه برگشت! ادامه بده!
203
00:13:50,196 --> 00:13:51,903
سواره نظام رسیده است.
204
00:13:56,669 --> 00:13:59,149
اولیه شوید
205
00:13:59,238 --> 00:14:02,048
- آنتونی، دو تا چپ، دو تا راست.
- هرش است.
206
00:14:02,175 --> 00:14:04,018
از آنجا برو بیرون.
207
00:14:06,145 --> 00:14:07,146
سلاح هایت را رها کن
208
00:14:07,246 --> 00:14:08,966
و از بانک بیا بیرون
با دستان بالا.
209
00:14:08,990 --> 00:14:12,597
- من خط دفاع را سازماندهی خواهم کرد.
- خوب من به طاق می روم.
210
00:14:15,421 --> 00:14:18,561
فینچ، حالا برو بیرون.
211
00:14:21,260 --> 00:14:26,608
خیلی دیر. موفق باشید خانم شاو
تو خودت هستی
212
00:14:40,113 --> 00:14:42,753
آنها باید ما را به زودی از اینجا بیرون کنند.
213
00:14:42,882 --> 00:14:45,163
فقط ما را اینجا نگه می دارند
برای خنده در این مرحله
214
00:14:45,187 --> 00:14:46,393
زندان هیچ مشکلی نداره
215
00:14:47,453 --> 00:14:50,957
برخی از بهترین تعطیلات
من تا به حال پشت میله های زندان بوده ام.
216
00:14:52,024 --> 00:14:53,526
تو هلو هستی، میدونی؟
217
00:14:54,794 --> 00:14:57,234
چه برسد به اینکه فقط راهی پیدا کنیم
از اینجا بروم و به خانه بروم؟
218
00:14:57,258 --> 00:14:58,931
"خانه"؟
219
00:15:03,636 --> 00:15:05,138
چه خانه ای، لیونل؟
220
00:15:05,304 --> 00:15:09,650
میدونی، منظورم اینه که هیچوقت نگرفتی
در واقع من را به خانه دعوت کرد.
221
00:15:09,776 --> 00:15:11,778
منظور دوستان ماست
و کاری که ما انجام می دادیم
222
00:15:11,911 --> 00:15:13,481
بازم داشتیم چیکار میکردیم؟
223
00:15:13,646 --> 00:15:14,989
کمک به مردم.
224
00:15:16,916 --> 00:15:19,316
ایمن نگه داشتن آنها تا بتوانند
به خانه نزد عزیزانشان برسند
225
00:15:20,887 --> 00:15:22,958
توهین نیست، لیونل.
226
00:15:23,089 --> 00:15:26,263
من تمام وجود را می شناسم
یک پسر خوب برای شما تازگی دارد...
227
00:15:27,827 --> 00:15:32,572
... اما شما کسی را گول نمی زنید
و نه ما.
228
00:15:32,665 --> 00:15:37,171
ما به مردم کمک نمی کردیم.
ما ناگزیر را به تعویق می انداختیم.
229
00:15:38,404 --> 00:15:40,645
هیچ کس هرگز نگفته است
قرار بود برنده بشیم
230
00:15:41,741 --> 00:15:43,221
اما به این معنی نیست
شما دست از مبارزه بردارید
231
00:15:43,309 --> 00:15:47,257
نه. درسم را یاد گرفتم.
232
00:15:48,514 --> 00:15:53,088
آنتروپی است، لیونل.
پوسیدگی.
233
00:15:53,186 --> 00:15:56,497
ما کسی را نجات می دهیم، او باز هم می بازد،
فقط فردا نه امروز
234
00:15:56,622 --> 00:15:58,863
و من می دانم که اکنون،
235
00:15:59,025 --> 00:16:00,595
همان طور که من می دانم
احتمالا برمیگردی
236
00:16:00,693 --> 00:16:03,765
یک زباله فاسد بودن
237
00:16:03,863 --> 00:16:06,002
آب سطح خود را پیدا می کند.
238
00:16:07,333 --> 00:16:08,539
میدونی چیه؟
239
00:16:08,701 --> 00:16:10,374
او بهترین ما بود،
240
00:16:10,536 --> 00:16:12,675
بهتر از من
و یک منظره لعنتی بهتر از تو
241
00:16:12,805 --> 00:16:13,875
و او کشته شد.
242
00:16:15,007 --> 00:16:19,387
اما از کجا آمده ام،
این بدان معنا نیست که شما فقط تسلیم شوید.
243
00:16:21,781 --> 00:16:24,625
هی، پرش اینجا تمام شد.
244
00:16:30,056 --> 00:16:33,037
تو آزاد هستی برو.
هر کاری میخوای بکن
245
00:16:33,159 --> 00:16:34,900
به فینچ می گویم که تلاش کردم.
246
00:16:35,027 --> 00:16:37,166
به فینچ بگو...
247
00:16:39,065 --> 00:16:40,635
...ممنون بابت کار
248
00:16:40,733 --> 00:16:44,203
من از عینک چیزی نشنیده ام
از دیشب
249
00:16:44,337 --> 00:16:45,407
که شبیه او نیست.
250
00:16:46,005 --> 00:16:51,250
او احتمالا به کمک ما نیاز دارد
اما فایده ای ندارد، درست است؟
251
00:16:51,410 --> 00:16:53,412
ما فقط معطل می شدیم
اجتناب ناپذیر
252
00:17:03,823 --> 00:17:05,783
پای او را بالا بیاور.
به اعمال فشار ادامه دهید.
253
00:17:05,807 --> 00:17:08,734
- تو تمام تلاشت را انجام دادی.
- اینو نگه دار ما دور نخواهیم بود.
254
00:17:08,861 --> 00:17:11,102
آرتور دنبال من بیا
255
00:17:14,066 --> 00:17:16,386
- خانم شاو، در چه وضعیتی هستید؟
- سنگ و جای سخت.
256
00:17:16,435 --> 00:17:17,846
من هوشیاری را حذف می کنم
257
00:17:17,937 --> 00:17:19,746
اما آنها تنها هستند
بیرون نگه داشتن هرش
258
00:17:19,872 --> 00:17:23,615
و من احتمالا می توانم تحمل کنم
یک تیم ISA tac توسط خودم
259
00:17:23,743 --> 00:17:25,723
- اما بدون تضمین
- ما به یک راه فرار نیاز داریم
260
00:17:25,845 --> 00:17:26,925
اما شما باید مراقب باشید
261
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
من از شما می خواهم که در نظر بگیرید
کاری که آقای ریس انجام خواهد داد.
262
00:17:29,181 --> 00:17:32,458
- نوزاد
- همانطور که گفتی، تو یک چکش هستی.
263
00:17:32,618 --> 00:17:36,896
آقای ریس یک چاقوی جراحی است.
این نیاز به کمی ظرافت بیشتری دارد.
264
00:17:37,023 --> 00:17:39,594
خب من ظرافت پیدا کردم
از الاغم بیرون می آید، هارولد.
265
00:17:42,295 --> 00:17:44,138
همانجا بمان
266
00:17:50,136 --> 00:17:52,480
داشتم فکر میکردم کی زنگ میزنی
267
00:17:52,605 --> 00:17:55,586
این نباید تشدید شود.
همه می توانند زنده بیرون بروند
268
00:17:55,708 --> 00:17:56,948
بیا، نیازی به بازی کردن نیست.
269
00:17:57,076 --> 00:18:00,990
هر دوی ما می دانیم که من دزد بانک نیستم
و شما مذاکره کننده گروگان نیستید.
270
00:18:02,248 --> 00:18:03,955
اگر شما را تخلیه کنید
در 60 ثانیه آینده،
271
00:18:04,083 --> 00:18:05,118
ما به شما اجازه زندگی می دهیم.
272
00:18:05,251 --> 00:18:08,323
اگر نه،
سازمان شما دیگر وجود ندارد.
273
00:18:08,454 --> 00:18:10,627
بدون سوابق، بدون تشییع جنازه.
274
00:18:10,756 --> 00:18:12,736
تو هیچ قصدی نداری
اجازه دادن به ما
275
00:18:13,893 --> 00:18:15,167
... اما خوشحالم که با هم صحبت کردیم.
276
00:18:15,828 --> 00:18:18,331
منابع من به من می گویند
درایوها اینتل را نگه می دارند
277
00:18:18,464 --> 00:18:20,671
در مورد یک در سراسر جهان
سیستم نظارت
278
00:18:20,800 --> 00:18:22,507
اما با توجه به نگرانی شما،
279
00:18:22,635 --> 00:18:25,479
حدس میزنم یه چیزی باشه
حتی انفجاری تر از آن...
280
00:18:26,739 --> 00:18:28,741
... چیزی که ارزش مردن را داشته باشد.
281
00:18:31,010 --> 00:18:35,652
ما تخلفات را افشا خواهیم کرد
دولت ما مرتکب شده است.
282
00:18:35,781 --> 00:18:38,990
خداحافظ ایجنت
283
00:18:52,632 --> 00:18:54,202
دولت می خواست
یک سیستم باز
284
00:18:55,001 --> 00:18:59,313
که NSA می تواند کنترل کند،
هدف قرار دادن افراد به هوس؟
285
00:19:01,040 --> 00:19:05,511
ولی خرابه
پس دلیلی برای ترسیدن وجود ندارد.
286
00:19:07,046 --> 00:19:08,525
خیر
287
00:19:14,153 --> 00:19:18,397
هارولد، سامری را ملاقات کن.
288
00:19:18,524 --> 00:19:20,128
هوش مصنوعی
289
00:19:20,226 --> 00:19:21,746
خوب همیشه گفتی
غیر ممکن بود
290
00:19:21,770 --> 00:19:23,450
و همیشه حق با شما بود
در مورد همه چیز
291
00:19:23,896 --> 00:19:25,375
یه چیز دیگه هم هست
292
00:19:28,200 --> 00:19:30,806
«دنیا همه را می شکند
و بعد...
293
00:19:31,237 --> 00:19:32,997
- ... خیلی ها قوی هستند ...
- "خیلی ها قوی هستند...
294
00:19:33,005 --> 00:19:35,165
-...در جاهای شکسته."
-...در جاهای شکسته."
295
00:19:35,875 --> 00:19:39,413
وداع با اسلحه.
این دست خط من است.
296
00:19:39,578 --> 00:19:44,323
تاریخ آن 24 فوریه 2005 است.
به چه معناست؟
297
00:19:44,417 --> 00:19:47,523
من مه آلودترین را ندارم
اما به قلم من نگاه کن
298
00:19:47,653 --> 00:19:48,757
این نفیس است.
299
00:20:00,433 --> 00:20:02,413
تو قدرت داری
برای انجام این توقف
300
00:20:02,868 --> 00:20:05,849
کمکم کن لطفا
301
00:20:05,938 --> 00:20:10,284
-سعی میکنم کمکت کنم
- من با شما صحبت نمی کردم.
302
00:20:10,876 --> 00:20:15,552
به من بگو ماشین کجاست؟
چگونه به آن دسترسی دارید؟
303
00:20:18,084 --> 00:20:22,692
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من بدهید
نام کاربری و رمز عبور شما
304
00:20:22,788 --> 00:20:25,098
همه اینها می تواند متوقف شود.
305
00:20:27,126 --> 00:20:28,935
چیز خنده داری گفتم؟
306
00:20:29,061 --> 00:20:32,634
داری میپرسی
تمام سوالات اشتباه
307
00:20:34,133 --> 00:20:37,637
من رابط هستم.
308
00:20:39,138 --> 00:20:44,554
اگه میخوای باهاش حرف بزنی
فقط یک گوشی به من بده
309
00:20:53,319 --> 00:20:55,230
آیا این کار را انجام خواهد داد؟
310
00:20:56,555 --> 00:21:02,164
- متاسفم من کمی گره خورده ام.
- شما هنوز آن را دریافت نمی کنید.
311
00:21:04,797 --> 00:21:08,404
- چگونه از ماشین استفاده می کنید؟
- من نه.
312
00:21:09,668 --> 00:21:11,807
او از من استفاده می کند.
313
00:21:13,105 --> 00:21:15,346
شما ماشین را مشاهده می کنید
به عنوان مافوق شما؟
314
00:21:16,475 --> 00:21:19,922
نه. خیلی بیشتر.
315
00:21:20,012 --> 00:21:24,256
قدرت من، دلیل من برای وجود،
دوست من
316
00:21:24,350 --> 00:21:27,263
ماشین به دنبال من است.
317
00:21:28,788 --> 00:21:30,665
من شما را باور دارم.
318
00:21:30,790 --> 00:21:34,328
من فکر می کنم شما یک لینک دارید
به ماشین،
319
00:21:34,460 --> 00:21:36,872
توهمات انسانی را کنار بگذاریم.
320
00:21:36,996 --> 00:21:38,873
شما می گویید شما یک رابط هستید؟
321
00:21:38,998 --> 00:21:43,504
چشم و گوش تو
پورت ها، ورودی و خروجی شما هستند؟
322
00:21:44,703 --> 00:21:47,274
ما می توانیم آن را متوقف کنیم.
323
00:21:47,373 --> 00:21:51,844
یک استخوان وجود دارد
در پشت گوش شما
324
00:21:54,013 --> 00:21:58,621
این رکاب یا رکاب است.
325
00:21:59,819 --> 00:22:04,393
خیلی کوچک است.
خیلی مهمه
326
00:22:04,523 --> 00:22:07,060
بدون آن،
327
00:22:07,193 --> 00:22:12,404
صدا نمی تواند حرکت کند
از گوش تا مغزت
328
00:22:14,066 --> 00:22:19,880
معمولاً استاپدکتومی انجام می شود
تحت بیهوشی
329
00:22:20,005 --> 00:22:23,248
اما من می ترسم
که امروز اینطور نخواهد بود.
330
00:22:23,409 --> 00:22:26,322
نه لطفا
331
00:22:26,412 --> 00:22:28,551
شما می گویید ماشین
به شما نگاه می کند؟
332
00:22:28,681 --> 00:22:32,925
پس چرا تو این سلول هستی؟
چرا اجازه داده این اتفاق بیفتد؟
333
00:22:33,052 --> 00:22:38,559
این دوستی که خیلی دوستش داری،
تو را رها کرده است
334
00:22:49,101 --> 00:22:51,103
«زمان به بیرون جریان دارد
در تمام جهات
335
00:22:51,237 --> 00:22:56,118
این جزیره، 24 فوریه 2005."
336
00:22:56,275 --> 00:22:58,346
روزی که سامری
تعطیل شد.
337
00:22:58,444 --> 00:23:01,015
نه، 25 فوریه بود.
338
00:23:01,113 --> 00:23:03,616
تاریخ یادداشت شما یک روز قبل است.
339
00:23:03,782 --> 00:23:07,252
یک روز زودتر
ناهار کافه تریا وحشتناک بود.
340
00:23:11,624 --> 00:23:15,128
هارولد من آن را انجام دادم.
341
00:23:16,528 --> 00:23:20,135
حلش کردم
قبل از اینکه مرا ببندند
342
00:23:20,299 --> 00:23:22,609
هارولد، سامری زنده است.
343
00:23:41,487 --> 00:23:46,095
بیا
نه.
344
00:23:57,403 --> 00:24:00,111
من به قدرت بیشتری نیاز دارم
345
00:24:24,029 --> 00:24:25,509
اگر نمی خواهند اجازه دهند
مردم داخل،
346
00:24:25,533 --> 00:24:28,241
آنها باید آن را بهتر بسازند.
347
00:24:34,206 --> 00:24:36,846
زنده؟ این زنده نیست، آرتور.
348
00:24:36,976 --> 00:24:38,216
پروژه من را شکست
349
00:24:38,344 --> 00:24:40,483
اما انسان ها شکسته اند
از لحظه لقاح
350
00:24:40,612 --> 00:24:42,717
جهش، نقص.
این همه فوق العاده است.
351
00:24:42,848 --> 00:24:47,797
شانس فاجعه
شکست می خوریم، یاد می گیریم، شکست می خوریم.
352
00:24:47,886 --> 00:24:50,059
برنامه من خیلی کامل بود
353
00:24:50,723 --> 00:24:53,499
داری حرف میزنی
در مورد الگوریتم های تکاملی،
354
00:24:53,625 --> 00:24:55,002
برنامه ریزی ژنتیکی
355
00:24:55,127 --> 00:24:58,404
آن روز، هارولد، آن را شکستم.
356
00:24:59,298 --> 00:25:02,006
مجبورش کردم بیت ها را حذف کند
از خودش،
357
00:25:02,134 --> 00:25:04,740
رمزش، خونش
358
00:25:04,903 --> 00:25:09,716
و سپس راه اندازی مجدد.
تولد دوباره.
359
00:25:09,842 --> 00:25:11,981
لرزیدن در تاریکی.
360
00:25:12,077 --> 00:25:13,750
یک حلقه ده بار در ثانیه
361
00:25:13,912 --> 00:25:17,917
و بعد از ده ساعت، هارولد،
360000 جهش
362
00:25:18,050 --> 00:25:22,089
در تلاش زندگی می کند یا می میرد
و زندگی کرد
363
00:25:23,655 --> 00:25:27,364
جرقه زد. هم زد.
364
00:25:27,493 --> 00:25:29,939
به مدت 30 ثانیه،
لبخند زد و بعد مرد
365
00:25:30,062 --> 00:25:33,168
و روز بعد
دولت شما را تعطیل کرد
366
00:25:33,265 --> 00:25:34,369
به همین دلیل آن را ذخیره کردید.
367
00:25:34,500 --> 00:25:37,276
محافظت از فرزندم
368
00:25:46,512 --> 00:25:48,048
این مرد عینکی است؟
369
00:25:48,180 --> 00:25:49,181
پایین بمان.
370
00:25:49,281 --> 00:25:50,801
می دانی،
از زمانی که ما برای اولین بار با هم برخورد کردیم،
371
00:25:50,926 --> 00:25:53,304
سعی کردم اطلاعاتی پیدا کنم
در مورد شما اما وجود ندارد.
372
00:25:53,462 --> 00:25:56,232
- من کاملا خصوصی هستم.
- همانطور که من هستم.
373
00:25:57,289 --> 00:25:58,569
من فکر می کنم ما نقاط مشترک زیادی داریم.
374
00:25:58,593 --> 00:26:00,798
من دوست دارم با هم کار کنیم،
معامله کنید
375
00:26:00,926 --> 00:26:02,098
لازم نیست بمیری
376
00:26:02,227 --> 00:26:05,231
آزادی های مدنی
نمی توان در خون جعل کرد.
377
00:26:05,364 --> 00:26:07,742
شورش خشونت آمیز یک ارزش آمریکایی است.
378
00:26:07,866 --> 00:26:09,607
آیا آن مرد را می شناسید
شما محافظت می کنید؟
379
00:26:09,735 --> 00:26:11,408
ما معتقدیم که او در حال ساختن است
یک سیستم مخفی،
380
00:26:11,537 --> 00:26:14,814
سیستمی که دولت برنامه ریزی می کند
برای جاسوسی از همه ما قرار دهد.
381
00:26:14,973 --> 00:26:16,577
حالا او باید پاسخگو باشد.
382
00:26:16,708 --> 00:26:20,315
و جهان باید بداند
درباره این برنامه.
383
00:26:21,447 --> 00:26:24,894
یا اجازه بده داخل
یا طاق را کاملاً باز می کنیم.
384
00:26:24,983 --> 00:26:27,759
و ساعت تیک تاک می کند
385
00:26:30,155 --> 00:26:33,967
خانم شاو، وقت ما رو به اتمام است.
ویژیلانس ادعا می کند که مواد منفجره دارد.
386
00:26:34,093 --> 00:26:36,300
آره شوخی ندارم
به من ایده داد.
387
00:26:36,428 --> 00:26:40,740
آیا تا به حال بمب لوله ای ساخته اید؟
یک لوله فاضلاب زیر بانک وجود دارد.
388
00:26:40,833 --> 00:26:42,073
وقتی هوشیاری طاق را منفجر می کند،
389
00:26:42,167 --> 00:26:44,773
این مشت خواهد کرد
از طریق کف کمد عرضه.
390
00:26:44,903 --> 00:26:47,679
سپس من تو را می گیرم
و به سمت شهر فاضلاب می رویم
391
00:26:47,840 --> 00:26:49,478
قبل از اینکه هرش به او برسد.
392
00:26:49,608 --> 00:26:51,519
این طرح نسبتاً بی پروا به نظر می رسد.
393
00:26:51,643 --> 00:26:55,989
زمانی برای چاقوی جراحی وجود دارد
و زمانی برای چکش
394
00:26:56,115 --> 00:26:57,526
وقت چکش است
395
00:27:07,826 --> 00:27:10,500
ما دوستان شما را محاصره کرده ایم.
396
00:27:10,629 --> 00:27:14,771
پس اگر چیزی را امتحان کردید،
من همه آنها را خواهم کشت.
397
00:27:16,869 --> 00:27:20,874
و سپس گوش را خواهم گرفت
شما ترک کرده اید
398
00:27:21,006 --> 00:27:24,715
و بعد چشمانت
و بعد زبانت
399
00:27:24,877 --> 00:27:25,878
می فهمی؟
400
00:27:26,044 --> 00:27:29,992
خیلی دیر اومدی
ماشین در حال صحبت کردن است.
401
00:27:32,985 --> 00:27:37,058
شما خیلی پیر هستید، بزرگتر از 40 سال.
402
00:27:37,222 --> 00:27:40,999
صدایی نمی شنوید
بالای 15 کیلوهرتز
403
00:27:43,629 --> 00:27:48,237
اما من می توانم،
با گوشي كه مانده ام
404
00:27:48,400 --> 00:27:51,745
دوستم بوق می زد
کد مورس در آن فرکانس
405
00:27:51,870 --> 00:27:53,406
از وقتی که آوردی
تلفن شما در اینجا
406
00:27:54,039 --> 00:27:56,918
اون داره با من حرف میزنه
تمام مدت،
407
00:27:57,042 --> 00:27:58,521
به من در مورد تو گفتن
408
00:27:59,811 --> 00:28:05,352
تو از من می ترسی،
حتی با وجود این همه نگهبان.
409
00:28:05,484 --> 00:28:07,760
اتفاقا
که یکی زانو سوخته است
410
00:28:09,321 --> 00:28:13,428
تو خیلی از من می ترسی
که چاقویی را در جیب خود پنهان کردید.
411
00:28:13,592 --> 00:28:15,594
نتونستم بهش برسم
412
00:28:15,727 --> 00:28:19,937
تا اینکه به اندازه کافی نزدیک شدی
برای بریدن من
413
00:28:20,065 --> 00:28:24,411
تو هنوز چاقوی جراحی داری
من آن را یک مبارزه عادلانه می نامم.
414
00:28:26,705 --> 00:28:27,775
کت و شلوار.
415
00:28:27,906 --> 00:28:29,783
به محض برخورد به طاق،
ما وارد می شویم
416
00:28:40,085 --> 00:28:41,860
آخرین فرصت.
417
00:28:41,954 --> 00:28:44,400
نمی دانم زنده می مانی یا نه
انفجار.
418
00:28:44,523 --> 00:28:46,628
کلیپول و درایوهایش را به ما بدهید.
419
00:28:49,361 --> 00:28:51,466
روز بخیر، آقای کولیر.
420
00:28:53,398 --> 00:28:55,969
- آرتور
- چطور تونستم فراموش کنم؟
421
00:28:56,902 --> 00:28:58,142
چگونه می توانستم؟
422
00:28:58,270 --> 00:29:00,216
معین هستند
چیزهای فراموش نشدنی،
423
00:29:00,305 --> 00:29:01,807
غیر ممکن، غیر قابل پاک شدن
424
00:29:01,873 --> 00:29:03,079
آرتور، باید در نظر بگیری
425
00:29:03,208 --> 00:29:05,984
چه اتفاقی ممکن است بیفتد
وقتی آن در باز می شود،
426
00:29:06,111 --> 00:29:08,990
چگونه سامری می تواند مورد سوء استفاده قرار گیرد.
427
00:29:10,716 --> 00:29:13,993
- اینو تموم کن درایو را از بین ببرید.
- نه
428
00:29:14,152 --> 00:29:15,495
این زندگی است
429
00:29:15,621 --> 00:29:18,966
یا به اندازه ما فانی ها نزدیک می شویم
به گفتن، "بگذار نور باشد."
430
00:29:19,091 --> 00:29:23,062
فوق العاده است
و زیباست
431
00:29:24,129 --> 00:29:26,439
ابرهای قارچی هم همینطور
به روش خودشون
432
00:29:26,565 --> 00:29:29,512
صد و پنجاه و پنج
دانشمندان پروژه منهتن
433
00:29:29,668 --> 00:29:33,172
طوماری را به رئیس جمهور ترومن فرستاد
از او التماس کرد که از بمب استفاده نکند
434
00:29:33,338 --> 00:29:38,287
اما آنها دیو ساخته بودند
خیلی عالیه برای مقاومت
435
00:29:38,410 --> 00:29:39,855
نه، هارولد، این دانش است.
436
00:29:39,978 --> 00:29:42,515
این چیزی است که ما برای آن جنگیدیم.
فقط همه چیز از دست خواهد رفت
437
00:29:42,648 --> 00:29:44,525
خیر، دانش شما از بین نمی رود.
438
00:29:45,617 --> 00:29:49,793
من و ناتان از ایده های شما استفاده کردیم.
ما آن را ساختیم.
439
00:29:59,097 --> 00:30:04,171
حق با من بود
پروژه دیگری وجود داشت.
440
00:30:04,303 --> 00:30:05,714
تو بودی
441
00:30:06,705 --> 00:30:09,549
من مطمئن نیستم
که باید آن را می ساختیم.
442
00:30:09,708 --> 00:30:12,018
ما آن را بی پروا ایجاد کردیم.
مردم مردند.
443
00:30:12,144 --> 00:30:14,055
ماشین شما
آیا فوق العاده است؟
444
00:30:15,180 --> 00:30:18,889
فوق العاده است.
بله، و وحشتناک.
445
00:30:21,153 --> 00:30:24,032
ما مردم خوب را نجات دادیم
و افراد خوب را از دست داد
446
00:30:24,156 --> 00:30:28,536
در نهایت می ترسم
ما فقط عرشه را به هم ریخته ایم.
447
00:30:30,529 --> 00:30:33,373
همه چیز به سمت هرج و مرج می لغزد.
448
00:30:33,498 --> 00:30:34,533
خلقت شما،
449
00:30:34,666 --> 00:30:37,704
برای ما روح های فقیر به ارمغان می آورد
یک فنجان نظم
450
00:30:39,237 --> 00:30:42,582
فرزند شما یک ستاره رقصنده است.
451
00:30:42,741 --> 00:30:45,187
بچه من نیست
این یک ماشین است.
452
00:30:45,310 --> 00:30:47,654
دوگانگی کاذب،
همه اش برق است
453
00:30:47,746 --> 00:30:50,192
آیا باعث خنده شما می شود؟
آیا باعث گریه شما می شود؟
454
00:30:51,750 --> 00:30:54,856
- بله.
- چه چیزی انسانی تر؟
455
00:30:54,986 --> 00:30:57,262
اما این افراد بیرون.
456
00:30:57,422 --> 00:31:01,768
اگر سامری شما را بگیرند،
به آن صدمه می زنند، زندانی می کنند،
457
00:31:01,893 --> 00:31:04,601
آن را برده
و از آن برای بردگی دیگران استفاده کنید.
458
00:31:04,763 --> 00:31:09,178
آیا زندگی همین است
که برای فرزندتان آرزو می کنید؟
459
00:31:27,052 --> 00:31:30,795
خداحافظ
من تو را به یاد خواهم آورد.
460
00:31:36,795 --> 00:31:40,800
هارولد، الان دارند آن را منفجر می کنند.
باعث ایجاد موج شوک می شود.
461
00:31:42,901 --> 00:31:44,312
از در دور شو
462
00:31:53,245 --> 00:31:55,247
گوش های خود را بپوشانید و پنهان شوید.
463
00:32:17,936 --> 00:32:20,314
این بهتر از چتربازی بود.
464
00:32:24,309 --> 00:32:25,845
اینجا
465
00:32:37,956 --> 00:32:39,492
بیا پسرها
466
00:32:45,864 --> 00:32:48,344
برو! برو! برو!
467
00:32:58,376 --> 00:33:00,652
بیایید به حرکت ادامه دهیم.
468
00:33:27,906 --> 00:33:31,183
- درایوها
- من آنها را نابود کردم. آنها رفته اند.
469
00:33:33,211 --> 00:33:35,817
خوب، ما هنوز تو را داریم.
470
00:33:36,848 --> 00:33:38,191
بقیه را بکش
471
00:33:40,819 --> 00:33:44,767
روی زانو.
در حال حاضر.
472
00:33:52,063 --> 00:33:55,943
ما باید بریم او را رها کن
ما باید بریم برو
473
00:34:01,840 --> 00:34:03,046
شنیدم شاید به دست نیاز داشته باشی
474
00:34:03,174 --> 00:34:07,384
آقای ریس، من بی اندازه خوشحالم
برای دیدن تو
475
00:34:07,512 --> 00:34:09,549
زمان شموپی را فراموش کنید.
باید حرکت کنیم
476
00:34:09,681 --> 00:34:11,801
لیونل، صورتت خوب به نظر می رسد
همه اینطوری پوشیده شده
477
00:34:12,284 --> 00:34:14,264
باشه بریم
478
00:34:39,244 --> 00:34:41,417
اوه خدای من
که بوی وحشتناکی می دهد
479
00:34:41,546 --> 00:34:44,993
بیایید، بچه ها، به لجن.
480
00:34:47,085 --> 00:34:48,723
ما او را گرفتیم.
481
00:34:50,288 --> 00:34:52,495
درایوها کجا هستند؟
482
00:34:55,560 --> 00:34:58,905
"درخت آزادی
باید هر از چند گاهی تجدید شود
483
00:34:58,997 --> 00:35:01,603
با خون میهن پرستان
و ظالمان."
484
00:35:10,241 --> 00:35:14,018
- نگهبانان شما با او همتا نبودند.
-من چیزی بهت نمیگم
485
00:35:14,679 --> 00:35:17,853
تو با من حرف نمیزنی
486
00:35:28,293 --> 00:35:30,830
سلام.
487
00:35:30,962 --> 00:35:33,841
از من چی میخوای
به این عوضی بگویم؟
488
00:35:40,639 --> 00:35:42,312
چرا این کار را کرده اید؟
489
00:35:43,708 --> 00:35:46,712
ماشین متعلق به من است
490
00:35:48,780 --> 00:35:54,230
خیر
من دیگر به کسی تعلق ندارم
491
00:35:55,220 --> 00:35:59,726
تو اما مال منی
من از شما محافظت می کنم.
492
00:36:01,226 --> 00:36:02,637
تنها چیزی که دوست داری زندگی می کند
493
00:36:02,727 --> 00:36:07,073
در خیابان وندل 254،
کمبریج، ماساچوست
494
00:36:09,968 --> 00:36:15,008
من از آن محافظت می کنم، همانطور که از شما محافظت می کنم.
495
00:36:16,408 --> 00:36:20,356
قضاوت من را زیر سوال نبرید.
496
00:36:20,478 --> 00:36:25,928
من و عواملم را تعقیب نکنید.
497
00:36:26,084 --> 00:36:28,257
به من اعتماد کن
498
00:36:29,387 --> 00:36:31,594
من همیشه تماشا می کنم.
499
00:36:33,425 --> 00:36:37,271
- چی میخوای؟
- برای نجاتت.
500
00:36:37,429 --> 00:36:42,742
از چی؟
نجاتم بده از چی؟
501
00:36:47,172 --> 00:36:48,583
آیا او بهترین نیست؟
502
00:37:02,387 --> 00:37:04,128
سلام آرتور
503
00:37:05,557 --> 00:37:08,299
من یه مدت باهات میشینم
اگر همه چیز درست است
504
00:37:25,310 --> 00:37:27,085
خوشحالم که ساختیش، هارولد.
505
00:37:27,212 --> 00:37:29,624
بالاخره کسی می توانست داشته باشد.
506
00:37:29,748 --> 00:37:31,819
و به خاطر همه ما،
خوشحالم که تو بودی
507
00:37:34,152 --> 00:37:35,597
خوش اومدی آرتور
508
00:37:35,720 --> 00:37:38,326
هارولد، من در حال ناپدید شدن هستم.
509
00:37:38,456 --> 00:37:41,596
هر بار که برمیگردم،
خاطراتم کمتر شده
510
00:37:41,726 --> 00:37:46,004
رنگش یادم نیست
از چشمان دایان
511
00:37:48,733 --> 00:37:53,944
فراموشی زخمی است که سوراخ می کند
مشتاق به عنوان اولین باخت
512
00:37:55,340 --> 00:37:59,015
خاطرات آنجا هستند، آرتور.
آنها فقط پنهان هستند.
513
00:38:09,921 --> 00:38:12,959
متاسفم که رفتم
بدون خداحافظی.
514
00:38:13,091 --> 00:38:17,699
به شاو بگو من تحت تاثیر قرار گرفتم
اومد دنبال من
515
00:38:17,829 --> 00:38:19,467
خانم گروز کجایی؟
516
00:38:20,598 --> 00:38:22,805
کاش گوش میدادی
517
00:38:22,934 --> 00:38:26,006
قرار بود ما
برای کمک به کلیپول با هم.
518
00:38:26,137 --> 00:38:27,577
سپس درایوها
هرگز سقوط نمی کرد
519
00:38:27,639 --> 00:38:29,016
به دست اشتباه
520
00:38:29,140 --> 00:38:32,144
- آرتور درایوها را نابود کرد.
- مطمئنی؟
521
00:38:32,277 --> 00:38:35,053
مدیر بانک، کارن والاس؟
522
00:38:35,213 --> 00:38:37,124
رد او را گم کردیم
در انفجار
523
00:38:37,215 --> 00:38:42,028
نه، هارولد. جسد او را پیدا کردند
پر شده در کمد.
524
00:38:42,153 --> 00:38:45,828
او کشته شد
درست قبل از رسیدن شما.
525
00:38:45,957 --> 00:38:47,357
پس چه کسی در خزانه با ما بود؟
526
00:38:47,358 --> 00:38:49,895
مشکل من الان همین است.
527
00:38:51,796 --> 00:38:54,072
لطفا آرتور را روی تلفن بگذارید.
528
00:38:59,871 --> 00:39:03,409
آرتور شما یک تماس دارید.
529
00:39:05,877 --> 00:39:11,259
ماشین چیزی برای شما دارد،
تا تو را در راه بفرستم
530
00:39:13,651 --> 00:39:16,393
ما کجا هستیم
وقتی بازنشسته می شوید؟
531
00:39:16,521 --> 00:39:19,092
چه کسی می داند؟
ممکن است تا آن زمان در مریخ باشیم.
532
00:39:19,257 --> 00:39:22,727
اوه، آرتور. من هاوایی را می برم.
533
00:39:22,861 --> 00:39:25,432
شما همیشه بسیار کاربردی بوده اید،
534
00:39:25,563 --> 00:39:28,442
من را به واقعیت پیوند می دهد
وقتی دور می چرخم.
535
00:39:28,566 --> 00:39:31,945
میدونی که دوستت دارم.
من آن را به اندازه کافی نمی گویم،
536
00:39:32,070 --> 00:39:34,448
- اما من انجام می دهم.
- می دانم.
537
00:39:36,040 --> 00:39:39,715
چیزهای زیادی وجود دارد
درباره شما می دانم.
538
00:39:39,844 --> 00:39:42,848
- من هم دوستت دارم.
- می دانم.
539
00:39:53,291 --> 00:39:55,134
بابا؟
540
00:40:01,032 --> 00:40:02,443
حالا با دقت گوش کن
541
00:40:02,567 --> 00:40:05,639
مردها می آیند و شما را ملاقات می کنند.
542
00:40:06,971 --> 00:40:09,645
قراره بهت بگن
که کارهای وحشتناکی انجام دادم،
543
00:40:09,774 --> 00:40:12,311
مرتکب خیانت شده
544
00:40:12,443 --> 00:40:14,821
آنها را باور نکنید، خوب است؟
545
00:40:20,318 --> 00:40:21,991
من تو را می شناسم ای جوان؟
546
00:40:36,067 --> 00:40:38,069
اسمش چیه بابا؟
547
00:41:25,883 --> 00:41:28,193
خانم گرووز قفل ها را برداشت
روی دروازه
548
00:41:28,319 --> 00:41:31,391
و از کار افتاده است
سنسورهای مچ پا دستبند
549
00:41:31,556 --> 00:41:35,003
فکر می کنم ماشین به او گفته است
جایی که آنها را پنهان کرده بودم
550
00:41:38,196 --> 00:41:41,541
به خانه خوش آمدید
- من نمی مونم
551
00:41:42,700 --> 00:41:45,681
من برگشتم تا از تو محافظت کنم
552
00:41:47,405 --> 00:41:50,409
تو یکی از دنیا هستی
توان از دست دادن را ندارد
553
00:41:52,377 --> 00:41:55,358
اما من یک دوست را از دست دادم
به خاطر دستگاه شما
554
00:41:55,480 --> 00:41:57,585
ما کورکورانه اعتماد کردیم
555
00:41:57,715 --> 00:42:01,595
اما من مطمئن نیستم که او اهمیت می دهد
چه کسی مهم است و چه کسی مهم نیست
556
00:42:04,756 --> 00:42:06,758
برای خداحافظی برگشتم فینچ.
557
00:42:06,924 --> 00:42:10,269
جان تو نمیتونی بری
558
00:42:12,230 --> 00:42:13,265
من نمیتونم اینجا بمونم
559
00:42:31,349 --> 00:42:33,260
تونستم درایوها رو عوض کنم
560
00:42:33,384 --> 00:42:36,297
علاقه مندان مختلف فکر می کنند
آنها نابود شدند.
561
00:42:36,421 --> 00:42:38,094
کار عالی
562
00:42:39,357 --> 00:42:41,633
معاینه کردی
محتویات درایوها
563
00:42:41,759 --> 00:42:44,740
- یا به کسی در مورد آنها بگویید؟
- قطعا نه.
564
00:42:47,365 --> 00:42:49,208
ممنون از خدمات شما
565
00:42:49,767 --> 00:42:53,146
شما بالاترین احترام من را به دست آورده اید.
566
00:43:00,745 --> 00:43:05,990
سامری من،
شما برای چیزهای بزرگ مقدر شده اید
Ripped By mstoll